Сергей Соловей (solovejs) wrote,
Сергей Соловей
solovejs

Where The Wild Roses Grow



Внимание, конкурс! Начинаем состязание в импровизациях на тему двустишия:

They call me The Wild Rose
But my name was Elisa Day


из песни Where The Wild Roses Grow Ника Кейва, исполненной вместе с Кайли Миноуг.
Смысл вашего двустишия может не соответствовать не только переводу с английского, но мало-мальски здравому смыслу. Важен только драйв.
Для затравки приведу несколько вариантов, написанных мной в соавторстве с моей женой Мариной:

Меня называли Шиповник
Но по паспорту я Лиза День



По паспорту я Стас Михайлов
Но в душе я всегда был Ник Кейв

Меня звали Кайли Миноуг
Но по паспорту я Катя Лель

По паспорту я Стас Михайлов
Но на крытой дразнили Ник Кейв

Себя я считал Ником Кейвом
Но всё что я пел поебень

Меня ты сравнил с Ником Кейвом
Я круче его ясен пень

Миноуг поёт с Ником Кейвом
И тень на плетень в Юрьев день
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments