January 22nd, 2017

Ахтунг!



Глава МИД Германии Франк-Вальтер Штайнмайер считает концом миропорядка прошлого века избрание президентом США Дональда Трампа. Об этом он заявил в статье немецкой газеты Bild. Министр отмечает, что впереди — сложные времена. «Отстается открытым вопрос, какой миропорядок нас ждет в ХХI веке, как будет выглядеть мир завтра»,— заявил господин Штайнмайер.



Когда-то чтобы включить тот или иной материал из журнала Science в списке литературы своей дипломной работы, я переводил только резюме статьи. Точно так же журналисты перевели лид из Bild, оставив за рамками русских публикаций самое интересное.
Буду благодарен тому, кто пришлет мне полный перевод статьи Штаймайера, на оригинал которой можно пройти по второй ссылке.

Прогноз — мороз





В столичный регион крещенские морозы придут на неделю позже. Синоптики утверждают, что в ночь на 26 января температура воздуха резко упадет. В ночь на четверг москвичей ожидают 25-градусные морозы.

Двойник Рогозина: Ну, приспичило!





Бывший губернатор Одесской области Михаил Саакашвили обиделся на украинские СМИ, распространившие его фотографии с инаугурации Дональда Трампа. В частности, речь идет о фото, на котором Саакашвили стоит очень далеко от места, где республиканец вступал в должность президента, – в кустах и за высокой травой.