August 10th, 2019

Квентин Тарантино — «Жили-были в Голливуде»





Единственный зритель, для которого снят новый фильм Тарантино, — сам Тарантино. Если вы — не он, то вам многого не понять в картине «Жили-были в Голливуде» (Once Upon a Time in… Hollywood). Безобразный перевод на русский названия через произвольно взятое «однажды» — первое подтверждение этого утверждения.
Чтобы увидеть всё стилистическое богатство оттенков фильма, нужно с детства, проходившего в 60-х годах прошлого века, посмотреть много вестернов на английском с американским акцентом. Допускаю, что в России есть несколько таких граждан, но вряд ли они провели детские годы в Лос-Анджелесе, что также необходимо для понимания нюансов картины.
Даже если в нашей стране есть два-три человека, отвечающие двум названным требованиям, в их жилах явно нет крови белых колонизаторов с африканской и индейской примесью, а именно на понимание таких людей рассчитаны вестерны. Не лучше обстоит дело и за океаном.
В США много соответствующих по расовым особенностям ровесников Тарантино, помнящих вестерны по детству и выросших в LA, но ни один из них не сравнится по богатству восприятия и способности к передаче своих впечатлений с маэстро. Поэтому фильм недоступен для полного понимания и в России, и в США.
Настоятельно рекомендую всем посмотреть «Жили-были в Голливуде» в российском прокате. Невозможно натянуть сову на глобус, но попытки реализации этого неосуществимого действия расширяют границы личности, и зритель получает шанс превратиться из мелкого сычика в более или крупную сову или даже филина.
Надеюсь, что десятый фильм Тарантино будет непонятен даже ему самому, а его автор получит возможность стать из скромного Земного шара хотя бы Юпитером.