Сергей Соловей (solovejs) wrote,
Сергей Соловей
solovejs

Из Блэйка




POISON TREE

I was angry with my friend:
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.

And I watered it in fears,
Night & morning with my tears;
And I sunned it with smiles,
And with soft deceitful wiles.

And it grew both day and night,
Till it bore an apple bright.
And my foe beheld it shine,
And he knew that it was mine,

And into my garden stole,
When the night had veild the pole;
In the morning glad I see
My foe outstretched beneath the tree.

William Blake


ДРЕВО ЯДА

Друг мой сильно рассердил –
Я в словах свой гнев излил.
Враг мой разозлил всерьез –
Я молчал, и гнев мой рос.

Днем и ночью, сам не свой,
Поливал я гнев слезой
И улыбкой озарял,
И уловкою питал.

И он днем и ночью рос,
И он яркий плод принес.
Плод тот враг мой увидал,
Что он мой, враг также знал.

И украсть его пришел,
Когда ночь накрыла дол.
А на утро я был рад,
Что простерт под древом враг.

Пер. Сергея Соловья

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments